Titles and contact images are updated within the app when you open the conversation. If the title doesn't update immediately, back all the way out of the app, then re-open it. If the contact image doesn't update immediately, you can go to your phone's system settings, find Pulse SMS, then clear the cache.